बच्चाको जन्म हुँदा, अस्पतालले बच्चाको आमा (वा परिवार) लाई जन्म दर्ता प्रमाणपत्र दिनेछ।
फारमको दायाँ छेउमा रहेको जन्म दर्ता प्रमाणपत्रमा अस्पतालले लेखिएको हुन्छ।

赤ちゃんが生まれたら、
病院は出生届の用紙を赤ちゃんの母（または家族）に渡します。
用紙の右側の出生証明書には病院の記載があります。

भर्ने बेलाको सावधानीहरू
●विदेशीहरूको लागि, जन्म दर्ता गर्दा “बच्चाको नाम” “कातागाना” मा लेखिएको हुनुपर्छ।
देशको कानून अन्तर्गत अक्षर (अल्फाबेट ) मा थप रूपमा लेख्नुहोस् ।
यदि चिनियाँ वा कोरियाली नागरिक हुनुहुन्छ भने, खान्जी अक्षरमा लेखि सूचना पेश गर्न सक्नुहुन्छ। ※ जापानी खान्जी मात्र।

記入時の注意点
●出生届における「子どもの名」については、外国人の場合、「カタカナ」で記載します。
本国法上の文字（アルファベット）を付記しておきます。
中国・韓国の国籍の方であれば、漢字で届出することもできます。※日本の漢字のみ。

पेश गर्नु अघि जाँच गर्ने वस्तुहरू
●तपाईको बच्चाको जन्म प्रमाणित गर्न दुई प्रकारका आधिकारिक प्रमाणपत्रहरू छन्। पेश गर्ने निकायको आधारमा तपाईलाई कुन चाहिने हो जाँच गर्नुहोस्।
①जन्म दर्ता स्वीकृति प्रमाणपत्र (जन्म दर्ता स्वीकृति गरिएको भनी प्रमाणित)
②जन्म दर्तामा उल्लेखित विवरणको प्रमाणपत्र (जन्म दर्तामा लेखिएको विवरण प्रमाणित )
प्रमाणीकरण वा अनुवाद आवश्यक छ कि छैन भन्ने कुरा पेश गर्ने निकाय अनुसार निर्भर गर्दछ। यसलाई जाँच गर्नुहोस् ।

提出前の確認事項
●出生を証明する公的な証明書は２種類あります。提出先によって、どちらが必要か、チェックしておきましょう。
①出生届受理証明書（出生届が受理されたことを証明するもの）
②出生届記載事項証明書（出生届に書いてある内容を証明するもの）
認証や翻訳が必要かどうかも、提出先によって変わります。チェックしておきましょう。

बच्चा जन्मेको 14 दिन भित्र आफू बस्ने नगरपालिका ※ वडा कार्यालयमा जानुहोस्।
❶”जन्म दर्ता गर्ने डेस्क” मा जन्म दर्ता पेश गर्नुहोस्।
(जस्तै बालबालिकाको भत्ता र राष्ट्रिय स्वास्थ्य बिमा आदि, जन्म दर्ता बाहेक अन्य प्रक्रियाहरू पनि आवश्यक डेक्समा गर्नुहोस्)
※बच्चा जन्मेको स्थानको नगरपालिका, र तपाई अस्थायी रूपमा बस्ने गरेको नगरपालिकाको कार्यालयमा पनि पेश गर्न सक्नुहुन्छ । (यदि आमाबुबा मध्ये कुनै एक जापानी हो भने, दर्ता गरिएको अधिवास(होन्सेकी )मा पनि स्वीकार्य हुन्छ)

赤ちゃんが生まれて14日以内に住んでいる市区町村の役所に行きます。
❶「出生届の窓口」に出生届を提出します。
（児童手当や国民健康保険など、出生届以外の手続きも必要な窓口で行う）
※赤ちゃんの生まれた場所、一時的に滞在している場所の市区町村の役所にも、出すことができます。（父母のどちらかが日本人の場合は本籍地も可）

तपाईको बच्चाको बसोबास योग्यता कस्तो हुनेछ भनेर जाँच गर्नुहोस्।
अभिभावकको बसोबास योग्यताको आधारमा बच्चाको बसोबास योग्यता परिवर्तन हुनेछ।
अध्यागमन विभागमा जानु अघि कृपया घरमा निश्चय गर्नुहोस्।

子どもの在留資格はどのようなものになるか確認します。
親の在留資格で子どもの在留資格が変わります。 入管へ行く前に自宅で確認してください。

बसोबास योग्यता अनुमति प्राप्त गर्नको लागि आवेदन दिनुहोस्।
बच्चा जन्मेको 30 दिन भित्र, निम्न कागजातहरू सहित अध्यागमन विभागमा आवेदन दिनुहोस्।
बच्चाहरूको बसोबास योग्यता प्राप्त गर्नको लागि अध्यागमन विभागको शुल्क निःशुल्क छ।
प्रक्रियाहरू परिवर्तन हुने सम्भावना पनि छ। कृपया, पुष्टिको लागि जानकारीको रूपमा यसलाई सन्दर्भ गर्नुहोस्।

在留資格取得許可を申請します。
出生から３０日以内に、下記書類をそろえて入管に申請します。
入管への手数料は子の在留資格取得の場合は無料です。
手続きは変更される可能性があります。確認時点での情報として参考にしてください。

तपाईको आफ्नो देशमा बच्चाको दर्ता गर्दा प्रत्येक दूतावास अनुसार फरक हुने हुदाँ निश्चित गर्न आवश्यक छ।
कृपया जापानमा रहेका विदेशी कूटनीतिक नियोगहरूको सूचीको लागि तलको परराष्ट्र मन्त्रालयको पृष्ठ हेर्नुहोस्।

本国への赤ちゃんの登録は、それぞれの大使館により異なるため確認が必要です。
各国の駐日外国公館リストは以下の外務省のページからご確認ください。