Prepare-se para a ocorrência de tufões e chuvas intensas mantendo-se atualizado com as informações sobre eventuais ocorrências de desastres. Esteja ciente dos locais de risco de enchentes e deslizamentos/corridas de terra que se localizam nas proximidades da sua casa, escola e local de trabalho, bem como os locais designados para evacuação.
台風や大雨に備えて、災害に関する情報を入手しましょう。
自宅や学校、勤務先などのまわりの水害や土砂災害が起こりやすい場所や避難場所を確認しておきましょう。

❶ As estações do ano que requerem maior atenção
注意が必要な季節

❷ Chuvas Intensas e Tufão
大雨と台風

Chuvas intensas
大雨

Trata-se de uma mudança brusca no tempo e ocorrência de chuvas fortes num espaço localizado. Pode haver transbordamento de água na estrada. É preciso ter cuidado também com queda de raios/ trovões.
急に天気が変わって、狭い範囲で激しい雨が降る。道に水があふれることもある。雷にも気をつける。

Tufão
台風

Quando os tufões atingem o país provocam vendavais e chuvas intensas. Os ventos fortes podem fazer voar objetos e derrubar árvores e postes. Nessas horas não saia para a rua e mantenha-se protegido no interior de um ambiente seguro.
台風が上陸すると暴風や大雨となる。強風で物が飛んできたり、木や電柱が倒れることもある。外に出ずに安全な屋内で過ごす。

❸ Os cuidados necessários na ocorrência de tufão/chuvas intensas
台風・大雨のときに気をつけること

• ●Verifique as informações mais recentes.
  最新の気象情報を確認する。
• ●Mantenha-se distante dos locais de risco como litorais, rios, penhascos e cursos d’água.
  海岸や川、崖や沢など、危険な場所には近づかない。
• ●Tome cuidado com inundações, desmoronamento de encostas, etc.
  浸水、がけ崩れなどに気をつける。
• ●Quando for evacuar certifique-se que o trajeto é seguro. Tome cuidado para não cair em bueiros ou canais.
  安全なルートを確認して避難する。マンホールや水路に落ちないよう注意する。
• ●Se estiver fora tente retornar mais cedo à casa, já que os meios de transporte (trens e ônibus) podem parar.
  電車やバスが止まることがあるので、早めに帰宅する。
• ●Deixe preparados mantimentos como lanterna de cabeça e alimentos já que pode haver interrupção de energia elétrica e água.
  電気や水道が止まることがあるので、ヘッドライトや食料を用意しておく。