Get information about disasters in preparation for typhoons and heavy rains. Be sure to check the location of evacuation areas, as well as any places near your home, school or place of work that may be prone to flooding or landslides.
台風や大雨に備えて、災害に関する情報を入手しましょう。
自宅や学校、勤務先などのまわりの水害や土砂災害が起こりやすい場所や避難場所を確認しておきましょう。

❶ Seasons to take particular care of
注意が必要な季節

❷ Heavy rains & Typhoons
大雨と台風

Heavy rains
大雨

A sudden change in the weather may give rise to heavy rains over a small area. The roads may flood with water. Watch out for lightening.
急に天気が変わって、狭い範囲で激しい雨が降る。道に水があふれることもある。雷にも気をつける。

Typhoons
台風

When a typhoon makes landfall, it will cause strong winds and heavy rains. Objects may be blown away by the wind. Trees and utility poles may fall over. Remain safely inside and do not go outdoors.
台風が上陸すると暴風や大雨となる。強風で物が飛んできたり、木や電柱が倒れることもある。外に出ずに安全な屋内で過ごす。

❸ Things to bear in mind during typhoons and heavy rain.
台風・大雨のときに気をつけること

• ●Check the latest weather information.
  最新の気象情報を確認する。
• ●Stay away from dangerous places such as the coast, rivers, cliffs and marshes.
  海岸や川、崖や沢など、危険な場所には近づかない。
• ●Be careful of floods and landslides.
  浸水、がけ崩れなどに気をつける。
• ●Confirm a safe route before evacuating. Take care not to fall into manholes or waterways.
  安全なルートを確認して避難する。マンホールや水路に落ちないよう注意する。
• ●Train and bus services may be suspended, so please return home early.
  電車やバスが止まることがあるので、早めに帰宅する。
• ●Power and water outages may occur, so please prepare head lamps and food.
  電気や水道が止まることがあるので、ヘッドライトや食料を用意しておく。