公益財団法人かながわ国際交流財団は、2022年5月1日から専任のウクライナ避難民支援スタッフを新たに配置しました。
県や受入自治体、支援団体、医療機関等と連携してウクライナ避難民の方々の生活支援を行っていきます。

【ウクライナ避難民支援スタッフの主な業務について】
○情報提供・相談対応
・相談窓口におけるウクライナ語及びロシア語での相談対応
・生活情報資料等のウクライナ語及びロシア語への翻訳
■子育てチャート（ウクライナ語・ロシア語）
■災害への備えは大丈夫？（ウクライナ語・ロシア語）
■「１０のポイント」小学校編（ウクライナ語・ロシア語）
■「１０のポイント」中学校編（ウクライナ語・ロシア語）
○避難民へのきめ細やかなサポート
・避難民の生活状況に関する定期的なヒアリング
・行政窓口等での諸手続き通訳派遣
○市町村支援
・市町村に対する言語支援など

問合せ先
多言語支援センターかながわ
ウクライナ避難民支援相談窓口
電話：045-316-2771
受付時間：9:00～12:00／13:00～17:15　※平日のみ開設

（ウクライナ語）
Міжнародниї фонд гроьадських інтересів Канагава
з 1 травня 2022року створила спеціальний персонал
для підтримки українців які евакувались з України.
Ми підтримуємо життя українців у співпраці з
префектурами、муніципалітетами、групами
підтримки,медичними закладами тощо.

【Про основні обов’язки українського персоналу】
Інформфційне забезпечення та консультаційне
листування.
Консультація українською та російською мовами в
консультаційному пульті.
Переклад живих інформаційних матеріалів
українською та російською мовами.
■Графіки виховання дітей іноземних резидентів（Українська мова, Pусский язык）
■Ви підготувалися до катастроф? (Українська мова, Pусский язык)
■Інформація про початкову школу（Українська мова・Pусский язык）
■Інформація про середню школу（Українська мова・Pусский язык）
Детальна інформаційна підтримка українців.
Регулярні слухання щодо умов життя українців.
Різні процедури в адміністративних установах
тощо.
Муніципальна підтримка.
Мовна підтримка муніципалітетів тощо.

Запит
Багамовний центр підтримки Канагава.
Консультаційна служба підтримки українців.
Номер телефону：045-316-2771
Час прийому：9:00～12:00／13:00～17:15
Відкритий тільки в будні дні.


（ロシア語）
Международный фонд общественных интересов Канагава,с 1го мая 2022 года назначил новый
для поддержки украинцев которые евакуировались из Украины.
Мы поддерживаем украинцев в сотрудничестве с
префектурами ,принимающими муниципалитетами
группами поддержки,медицинскими учреждениями.

【Служба поддержки эвакуированных из Украины】
Информационное обеспечение и консультационная переписка.
Консультация на украинском и русском языках в консультационном бюро.
Перевод живых информационных материалов на
украинском и русском языках.
■Графики воспитания детей иностранных граждан（Українська мова, Pусский язык）
■Подготовились ли вы к катастрофам?（Українська мова, Pусский язык）
■Информация о начальной школе（Українська мова・Pусский язык）
■Информация о средней школе（Українська мова・Pусский язык）
Подробная информационная поддержка украинцев.
Регулярные слушания по условиям жизни украинцев.
Процедури в административных учреждениях и т д.
Муниципальная поддержка.
Языковая поддержка муниципалитетов и т д.

Расследование
Многоязычный центр поддержки Канагава.
Консультационная служба поддержки украинцев.
Номер телефона：045-316-2771
Время приема：9:00～12:00／13:00～17:15　
Открыто только в будние дни.