全20言語対応! 20 Languages Available!

全20言語対応! 20 Languages Available!

外国人住民向け医療情報

日本語

MIC かながわ(コーディネーターブース) TEL: 045-317-8803
神奈川県内の病院に医療通訳を派遣しています。通訳を希望するときは、協定病院の相談窓口に相談してください。
※協定病院のリスト(日本語)
http://mickanagawa.web.fc2.com/haken.html

AMDA国際医療情報センター TEL: 03-6233-9266(平日10:00~15:00)
外国語対応している医療機関や医療福祉制度の情報をやさしい日本語で提供しています。

面向外籍居民的医疗信息

中国語

MIC KANAGAWA(协调员办事处) 电话:045-317-8803
向神奈川县内的签约医院提供医疗口译服务。希望得到口译服务的患者请与该病院的咨询窗口联系。
※签约病院一览表(日语)
http://mickanagawa.web.fc2.com/haken.html

AMDA国际医疗信息中心 电话:03-6233-9266(平日10:00~15:00)
使用简单的日语向大家提供对应外语的医疗机关和医疗福祉制度的信息。

외국인 주민을 위한 의료정보

韓国・朝鮮語

MIC 카나가와(코디네이터 부스, 문의처) TEL: 045-317-8803
카나가와 현 내에 있는 병원에 의료통역자를 파견합니다. 통역자가 필요할 때는 협정병원의 상담창구에 상담해 주십시오.
※협정병원 일람표(일본어)
http://mickanagawa.web.fc2.com/haken.html

AMDA국제 의료 정보 센터 TEL: 03-6233-9266(평일10:00~15:00)
외국어응대를 하고 하고 있는 의료기관이나 의료복지제도 정보를 쉬운 일본어로 제공하고 있습니다.

Impormasyon ukol sa medikal para sa mga naninirahang dayuhan.

タガログ語

MIC kanagawa (coordinator booth) TEL: 045-317-8803
Nagpapadala ng mga medikal na tagapagsaling-wika sa hospital na nasa loob nang Prepektura nang Kanagawa. Kapag nais ng tagapagsaling-wika, humingi lamang nang payo sa konsultahan nang hospital na may kasunduan.
Mga listahan nang hospital na may kasunduan (Wikang Hapon)
http://mickanagawa.web.fc2.com/haken.html

AMDA International Medical Information Center TEL: 03-6233-9266 (Lunes – Biyernes 10:00 – 15:00)
Tumutulong sa paghanap ng pagamutan na tumutugon sa inyong wika at nagbibigay ng impormasyon tungkol sa sistema ng pagpapagamot gamit ang wikang Hapon madaling maintindihan.

Informações Médicas para Residentes Estrangeiros

ポルトガル語

MIC Kanagawa ( balcão do coordenador) TEL: 045-317-8803
O MIC Kanagawa envia intérpretes médicos aos hospitais da Província de Kanagawa. Quando necessitar de intérprete, por favor consulte o encarregado (assistência social), do hospital que é conveniado ao MIC Kanagawa.
*Lista dos hospitais conveniados ao MIC Kanagawa(em japonês)
http://mickanagawa.web.fc2.com/haken.html

AMDA (Centro Internacional de Informação Médica) TEL: 03-6233-9266 (de segunda a sexta 10:00~15:00)
Oferecer informações sobre hospitais com serviços em varios idiomas e sobre o sistema de previdência médica para estrangeiros. Atendimento em japonês simples.

Información médica para los exptranjeros

スペイン語

MIC KANAGAWA (Cabina de Coordinación) TEL: 045-317-8803
Ofrecen servicios de envío de traductores médico a los hopitales afiliados en Kanagawa. Si desea el servicio de traducción, pregunte a la sección de consultas de los hospitales afiliados.
*Lista de los hospitales afiliados (en japonés)
http://mickanagawa.web.fc2.com/haken.html

AMDA Centro Internacional de Información Médica TEL: 03-6233-9266 (Laborables de 10:00 a 15:00)
Ofrece informaciones sobre instituciones médicas con asistencia multilingüe y sistema de la asistencia médica social en japonés simple.

Thông tin y tế dành cho công dân nước ngoài

ベトナム語

MIC Kanagawa (phòng điều phối viên) TEL: 045-317-8803
Cử phiên dịch đến các bệnh viện trong tỉnh Kanagawa. Nếu bạn muốn yêu cầu có phiên dịch, hãy hỏi tại quầy tư vấn ở bệnh viện có cộng tác với MIC Kanagawa.
※Danh sách những bệnh viện cộng tác với MIC (tiếng Nhật)
http://mickanagawa.web.fc2.com/haken.html

Trung tâm thông tin y tế quốc tế AMDA Điện thoại: 03-6233-9266 ( Ngày thường làm việc từ 10h00 đến 15h00)
Bằng tiếng Nhật dễ hiểu, trung tâm cung cấp thông tin về chế độ y tế phúc lợi xã hội và cơ quan y tế có hỗ trợ tiếng nước ngoài.

Medical information for non-Japanese-speaking residents

英語

MIC Kanagawa(Coordinator Booth) TEL: 045-317-8803
MIC Kanagawa sends interpreters to hospitals under contract in Kanagawa. Contact the social workers’ office at your hospital for the interpreter service.
*A list of the hospitals under contract(in Japanese only)
http://mickanagawa.web.fc2.com/haken.html

AMDA International Medical Information Center TEL: 03-6233-9266 (weekday 10:00~15:00)
AMDA provides information about medical institutions that offer service in other languages, as well as information on the Japanese medical welfare system in simple Japanese.

ขอ้ มูลเกี่ยวกบั การรกั ษาพยาบาลสาหรบั ชาวต่างชาต

タイ語

มิค คานากาว่า (ฝ่ายผูป้ ระสานงาน)
โทรศพัท์ 045-317-8803 จดัส่งล่ามไปยงัโรงพยาบาลทีก่าหนดไวใ้นเขตจงัหวดัคานากาว่า หากตอ้ งการล่าม กรณุ าปรึกษากบั ฝ่ ายซงึ่ รบั ผิดชอบในการจดั หาล่ามของทางโรงพยาบาล ทีก่ าหนดไว้
※รายชอื่ โรงพยาบาลทีก่ าหนดไว้ (ภาษาญี่ปุ่น)
http://mickanagawa.web.fc2.com/haken.html

当ホームページは、財団法人自治体国際化協会「平成25年度多文化共生のまちづくり促進事業」の助成を受け、NPO法人国際交流ハーティ港南台と公益財団法人かながわ国際交流財団が協働作業を通してリニューアルをしたものです。


PAGETOP