日本で安定した生活を送るためには、日本で長く生活することができる在留資格を取ることが大切です。セミナーではどんな在留資格があるか話します。そして、より長く日本にいたいときや永住者の在留資格をとりたいと思ったときに気をつけることについても話します。
2022年9月25日（日）
セミナー 14:00～15:20
質疑応答 15:20～16:00
①ワールドピースシアター
（神奈川県川崎市川崎区本町1‐3‐3J DSビル1F）
②オンライン（ZOOM）でも参加できます。
ZoomのURLは申し込みをした人に、後から送ります。
https://www.jdsdanceschool.com/map
JR・京急「川崎」駅から歩いて10分くらい
神奈川県行政書士会 吉野浩（よしのひろし）先生、小杉（こすぎ）みつよ先生
にほんご・ベトナム語（Tiếng Việt）
（資料のみ英語）
￥0（おかねはかかりません）
HPからもうしこんでください。
https://willap.jp/p/acc_4614/shakai_seido_seminar/
9月23日（金）まで
○にほんご 045-620-5045
○ベトナムご 045-316-2770（月・火・木・金）
時間：9:00-12:00/13:00-17:15 ※土日・祝日はお休み
メール：seminar@kifjp.org
公益財団かながわ国際交流財団
かわさきベトナム人留学生支援会KVSS 会
To enjoy a stable life in Japan, it is important to get a status of residence which enables you to live in Japan for long period of time. At the seminar, we will explain to you on the types of residence status, and the things that you should be aware of when you want to obtain a long term or permanent resident status.
September 25,2022 (Sunday)
Seminar 14:00-15:20
Q&A 15:20-16:00
World Peace Theater, JDS Build. 1F, 1-3-3 Honcho, Kawasaki-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa Prefecture approx.10 min. walk from JR・Keikyuu Kawasaki St.
You can also participate by Zoom. The Zoom URL for joining the seminar will be sent to you by email later.
Mr.Hiroshi Yoshino and Ms.Mitsuyo Kosugi, member of Kanagawa Prefecture Administrative Scrivener Association
Japanese and Vietnamese（Tiếng Việt）
Free of charge（￥0）
For those who would like to participate, please apply through the application form.
https://willap.jp/p/acc_4614/shakai_seido_seminar/
Application by September 23 (Friday)
Please call the numbers below.
Japanese tel:045-620-5045
Vietnamese tel:045-316-2770 (Monday, Tuesday, Thursday, Friday)
Time: 9:00-12:00/13:00-17:15 Closed on Saturday, Sunday and holidays
Email:seminar@kifjp.org
In cooperation with Kawasaki Vietnamese International Student Support Association KVSS
Để có thể sống ổn định tại Nhật, thì việc lấy được tư cách lưu trú cho phép sinh sống lâu dài tại Nhật là điều vô cùng cần thiết. Tại seminar này chúng tôi sẽ nói về việc có những loại tư cách lưu trú nào. Đồng thời, chúng tôi cũng sẽ nói về việc cần chú ý những điều gì khi muốn sống lâu dài hơn ở Nhật và muốn lấy tư cách lưu trú vĩnh trú.
Ngày 25 tháng 9 năm 2022 (Chủ nhật)
●Seminar : 14:00-15:20
●Trả lời câu hỏi : 15:20-16:00
①WorldPeace Theater
Kanagawa Kawasakishi Kawasakiku Honmachi 1-3-3
Tầng 1 tòa JDS
Đi bộ khoảng 10 phút từ ga Kawasaki tuyến JR/Keikyuu
②Có thể tham gia Online (ZOOM)
Link zoom sẽ được gửi đến những người đã đăng ký.
Hội Kanagawa Yoshino Hiro , Kosugi Mitsyo
Tiếng Nhật, tiếng Việt
0 y ( không mất tiền)
Hãy đăng ký từ Web sau
https://willap.jp/p/acc_4614/shakai_seido_seminar/
hạn đăng ký đến ngày 23 tháng 9 (thứ Sáu)
Tiếng Nhật : tel 045-620-5045
Tiếng Việt : tel 045-316-2770（Thứ Hai, Ba, Năm, Sáu）
Thời gian : 9:00-12:00/13:00-17:15 ※Thứ 7 chủ Nhật và ngày nghỉ lễ không làm việc
Mail : seminar@kifjp.org
Hội hỗ trợ lưu học sinh Việ Nam Kawasaki KVSS