아기가 태어나면 병원은 출생신고 용지를 아기엄마(또는 가족)에게 전달합니다.
용지 우측의 출생 증명서에는 병원의 기재가 있습니다.

赤ちゃんが生まれたら、
病院は出生届の用紙を赤ちゃんの母（または家族）に渡します。
用紙の右側の出生証明書には病院の記載があります。

기입 시의 주의점
●출생신고 시 ‘자녀의 이름’은 외국인의 경우 ‘가타카나’로 기재합니다.
본국법상의 문자(알파벳)를 병기해 둡니다.
중국·한국 국적이신 분은 한자로 신고하실 수 있습니다. ※일본 한자에 한함.

記入時の注意点
●出生届における「子どもの名」については、外国人の場合、「カタカナ」で記載します。
本国法上の文字（アルファベット）を付記しておきます。
中国・韓国の国籍の方であれば、漢字で届出することもできます。※日本の漢字のみ。

제출 전 확인사항
●출생을 증명하는 공적인 증명서는 2 종류가 있습니다. 제출처에 따라 어느 쪽이 필요한지 체크해 둡시다.
①출생신고 접수 증명서(출생신고서가 접수되었음을 증명하는 것)
②출생신고서 기재사항 증명서(출생신고서에 적혀 있는 내용을 증명하는 것)
인증이나 번역이 필요한지 여부도 제출처에 따라서 달라집니다. 체크해 둡시다.

提出前の確認事項
●出生を証明する公的な証明書は２種類あります。提出先によって、どちらが必要か、チェックしておきましょう。
①出生届受理証明書（出生届が受理されたことを証明するもの）
②出生届記載事項証明書（出生届に書いてある内容を証明するもの）
認証や翻訳が必要かどうかも、提出先によって変わります。チェックしておきましょう。

출생 후 14일 이내에 살고 있는 시구정촌※의 관공서에 갑니다.
❶’출생신고창구’에 출생신고서를 제출합니다.
(아동수당이나 국민건강보험 등 출생신고 이외의 절차도 필요한 창구에서 실시)
※아기가 태어난 장소, 일시적으로 체재하고 있는 장소인 시구정촌의 관공서에 제출도 가능합니다.(부모 중 어느 한쪽이 일본인인 경우에는 본적지도 가능)

赤ちゃんが生まれて14日以内に住んでいる市区町村の役所に行きます。
❶「出生届の窓口」に出生届を提出します。
（児童手当や国民健康保険など、出生届以外の手続きも必要な窓口で行う）
※赤ちゃんの生まれた場所、一時的に滞在している場所の市区町村の役所にも、出すことができます。（父母のどちらかが日本人の場合は本籍地も可）

자녀의 재류자격이 어디에 해당하는지 확인합니다.
부모의 재류자격에 따라 자녀의 재류자격이 달라집니다.
입관에 가기 전에 자택에서 확인해 주십시오.

子どもの在留資格はどのようなものになるか確認します。
親の在留資格で子どもの在留資格が変わります。 入管へ行く前に自宅で確認してください。

재류자격 취득허가를 신청합니다.
출생 후 30일 이내에 아래의 서류를 구비하여 입관에 신청합니다.
입관 수수료는 자녀의 재류자격 취득의 경우 무료입니다.
절차는 변경될 수 있습니다. 확인 시점에서의 정보로 참고하시기 바랍니다.

在留資格取得許可を申請します。
出生から３０日以内に、下記書類をそろえて入管に申請します。
入管への手数料は子の在留資格取得の場合は無料です。
手続きは変更される可能性があります。確認時点での情報として参考にしてください。

본국의 아기 등록은 각 대사관마다 다르므로 확인이 필요합니다.
각국의 주일 외국 공관 리스트는 아래 외무성 페이지에서 확인해 주십시오.

本国への赤ちゃんの登録は、それぞれの大使館により異なるため確認が必要です。
各国の駐日外国公館リストは以下の外務省のページからご確認ください。