Cuando nazca el bebé, el hospital entregará el formulario de certificado de nacimiento a la madre (o familia) del bebé.
En el certificado de nacimiento, en el lado derecho del formulario, hay una descripción del hospital.

赤ちゃんが生まれたら、
病院は出生届の用紙を赤ちゃんの母（または家族）に渡します。
用紙の右側の出生証明書には病院の記載があります。

Precauciones al rellenar
●Para los extranjeros, el “nombre del niño” en el certificado de nacimiento debe estar escrito en “katakana”.
Agregar las letras (alfabeto) según la ley del país de origen.
Si es chino o coreano, también puede presentar la notificación en kanji. *Solo kanji japonés.

記入時の注意点
●出生届における「子どもの名」については、外国人の場合、「カタカナ」で記載します。
本国法上の文字（アルファベット）を付記しておきます。
中国・韓国の国籍の方であれば、漢字で届出することもできます。※日本の漢字のみ。

Puntos a verificar antes de la presentación
●Hay dos tipos de certificados oficiales para acreditar su nacimiento. Verifique cuál necesita según el destino de presentación.
①Certificado de aceptación del registro de nacimiento (certifica de que se ha aceptado el registro de nacimiento) (shusshō todoke jyuri shōmeisho)
②Certificado de detalles del registro de nacimiento (certifica lo que está escrito en el registro de nacimiento) (shusshō todoke kisai jikō shōmeisho)
Si se requiere certificación o traducción, depende del destino de presentación. Verifique con antelación.

提出前の確認事項
●出生を証明する公的な証明書は２種類あります。提出先によって、どちらが必要か、チェックしておきましょう。
①出生届受理証明書（出生届が受理されたことを証明するもの）
②出生届記載事項証明書（出生届に書いてある内容を証明するもの）
認証や翻訳が必要かどうかも、提出先によって変わります。チェックしておきましょう。

Vaya a la oficina municipal* donde vive dentro de los 14 días posteriores al nacimiento de su bebé.
❶Presente el registro de nacimiento a la “Ventanilla de Registro de Nacimiento”.
(También realizar los trámites necesarios además del registro de nacimiento, como la asignación por hijos, seguro nacional de salud, etc., en la ventanilla respectiva.)
*También puede presentar a la oficina municipal donde nació el bebé o donde se encuentra temporalmente. (Si uno de los padres es japonés, también puede presentar en el lugar donde tiene su domicilio legal)

赤ちゃんが生まれて14日以内に住んでいる市区町村の役所に行きます。
❶「出生届の窓口」に出生届を提出します。
（児童手当や国民健康保険など、出生届以外の手続きも必要な窓口で行う）
※赤ちゃんの生まれた場所、一時的に滞在している場所の市区町村の役所にも、出すことができます。（父母のどちらかが日本人の場合は本籍地も可）

Verifique cúal será la categoría de residencia de su hijo.
La categoría de residencia del hijo varía según la categoría de residencia de los padres.
Verifique en casa antes de ir a Inmigración.

子どもの在留資格はどのようなものになるか確認します。
親の在留資格で子どもの在留資格が変わります。 入管へ行く前に自宅で確認してください。

Solicitar el permiso para obtener la categoría de residencia.
Dentro de los 30 días posteriores al nacimiento, solicite a la Oficina de Inmigración presentando los siguientes documentos.
La tarifa de Inmigración para obtener la categoría de residencia del niño es gratuita.
Los procedimientos están sujetos a cambios. Tenga como referencia de información del momento de verificación.

在留資格取得許可を申請します。
出生から３０日以内に、下記書類をそろえて入管に申請します。
入管への手数料は子の在留資格取得の場合は無料です。
手続きは変更される可能性があります。確認時点での情報として参考にしてください。

El registro de bebés en su país de origen es diferente para cada embajada, por lo que se requiere confirmar.
Consulte la siguiente página del Ministerio de Relaciones Exteriores para obtener la lista de las misiones diplomáticas extranjeras en Japón.

本国への赤ちゃんの登録は、それぞれの大使館により異なるため確認が必要です。
各国の駐日外国公館リストは以下の外務省のページからご確認ください。