新生儿出生后，医院会向新生儿的母亲(或是家人)交付出生届的表格。
表格右侧的出生证明书中有医院填写的内容。

赤ちゃんが生まれたら、
病院は出生届の用紙を赤ちゃんの母（または家族）に渡します。
用紙の右側の出生証明書には病院の記載があります。

填写时的注意点
●关于出生届中“子女的姓名”，如为外国人，用“片假名”填写。
并备注本国法律规定的文字(字母)。
中国和韩国国籍的人士也可用汉字申报。※仅限日本的汉字。

記入時の注意点
●出生届における「子どもの名」については、外国人の場合、「カタカナ」で記載します。
本国法上の文字（アルファベット）を付記しておきます。
中国・韓国の国籍の方であれば、漢字で届出することもできます。※日本の漢字のみ。

提交前的确认事项
●证明出生的官方证明书有２种。受理机构不同，需要种类也不同，请提前确认。
①出生届受理证明书(证明出生届已被受理)
②出生届记载事项证明书(证明出生届记录的内容)
是否需要认证或翻译，也因受理机构而不同。请提前确认。

提出前の確認事項
●出生を証明する公的な証明書は２種類あります。提出先によって、どちらが必要か、チェックしておきましょう。
①出生届受理証明書（出生届が受理されたことを証明するもの）
②出生届記載事項証明書（出生届に書いてある内容を証明するもの）
認証や翻訳が必要かどうかも、提出先によって変わります。チェックしておきましょう。

前往新生儿出生后14天以内居住的市区町村※的役所。
❶向“出生届窗口”提交出生届。
(儿童津贴和国民健康保险等，出生届以外的手续也在需要的窗口办理)
※也可向新生儿出生的地点、临时停留的地点所在的市区町村的役所提交。(父母任何一方为日本人时本籍地(籍贯地)亦可)

赤ちゃんが生まれて14日以内に住んでいる市区町村の役所に行きます。
❶「出生届の窓口」に出生届を提出します。
（児童手当や国民健康保険など、出生届以外の手続きも必要な窓口で行う）
※赤ちゃんの生まれた場所、一時的に滞在している場所の市区町村の役所にも、出すことができます。（父母のどちらかが日本人の場合は本籍地も可）

确认子女的在留资格为何种类型。
子女的在留资格根据父母的在留资格变动。
前往入管前请在自己家中确认。

子どもの在留資格はどのようなものになるか確認します。
親の在留資格で子どもの在留資格が変わります。 入管へ行く前に自宅で確認してください。

申请在留资格取得许可。
出生起３０天以内，备齐下列文件后在入管申请。
如申请取得子女的在留资格，入管不收取手续费。
手续可能发生变更。请作为确认时的参考信息。

在留資格取得許可を申請します。
出生から３０日以内に、下記書類をそろえて入管に申請します。
入管への手数料は子の在留資格取得の場合は無料です。
手続きは変更される可能性があります。確認時点での情報として参考にしてください。

向本国登记新生儿的方式因各大使馆的不同而不同，需要确认。
各国的驻日外国使领馆清单请从如下外务省的网页确认。

本国への赤ちゃんの登録は、それぞれの大使館により異なるため確認が必要です。
各国の駐日外国公館リストは以下の外務省のページからご確認ください。