How to use NTT Disaster Emergency Message Dial (171)（NTT災害用伝言ダイヤル（171）の使い方を教えます）
8月30日（火）から9月5日（金）は防災週間です。「多言語支援センターかながわ」の窓口では、NTT災害用伝言ダイヤル（171）の使い方を教えます。災害用伝言ダイヤルが使えると大きな災害が起きた時に、家族や友だちが無事なのかわかります。
使い方の説明を聞いた人にはプレゼントがあります（数に限りがあります）。
August 30 (Tue) through September 5 (Fri) is Disaster Prevention Week. At Multilingual Support Center, we will teach you how to use NTT Disaster Emergency Message Dial (171).
All the participants will receive a small present (Limited supply).
●場所：多言語支援センター窓口
（横浜市神奈川区鶴屋町2－24－2 かながわ県民センター13階）
（「横浜駅」西口・きた西口から徒歩5分）
●Location: Multilingual Support Center / Service Counter
Yokohama-city, Kanagawa-ku, Tsuruya-cyo2-24-2 Kanagawa Kenmin Center 13F
Yokohama station West/North-West Exit within 5 min
●日時：2016年8月30日（火）～9月5日（月） 平日のみ
9:00-17:45 ※12:00-13:00は昼休み
（9月5日（月）の最終受付は16：30です）
Date: 2016/08/30(Tue)-9/5(Mon) Only weekdays
From 9 AM -5:45PM ※Lunch break 12PM – 1 PM
Last entry on 5th Sep is at 4:30PM
●対応言語と曜日：http://www.kifjp.org/kmlc 英語：火曜日・木曜日・金曜日
Language schedule http://www.kifjp.org/kmlc English: Tuesday/Thursday/Friday
●プレゼント：
ソーラーライトホイッスル、伝言ダイヤル案内マグネット（日本語版）
※プレゼントは数に限りがあります。一人1個。先着順です。
Small present:
Solar light whistle, Message dial guidance magnet (Japanese version).
※There are in limited supply. One for each person. First come first served.
使い方の説明を聞いた人にはプレゼントがあります（数に限りがあります）。
August 30 (Tue) through September 5 (Fri) is Disaster Prevention Week. At Multilingual Support Center, we will teach you how to use NTT Disaster Emergency Message Dial (171).
All the participants will receive a small present (Limited supply).
●場所：多言語支援センター窓口
（横浜市神奈川区鶴屋町2－24－2 かながわ県民センター13階）
（「横浜駅」西口・きた西口から徒歩5分）
●Location: Multilingual Support Center / Service Counter
Yokohama-city, Kanagawa-ku, Tsuruya-cyo2-24-2 Kanagawa Kenmin Center 13F
Yokohama station West/North-West Exit within 5 min
●日時：2016年8月30日（火）～9月5日（月） 平日のみ
9:00-17:45 ※12:00-13:00は昼休み
（9月5日（月）の最終受付は16：30です）
Date: 2016/08/30(Tue)-9/5(Mon) Only weekdays
From 9 AM -5:45PM ※Lunch break 12PM – 1 PM
Last entry on 5th Sep is at 4:30PM
●対応言語と曜日：http://www.kifjp.org/kmlc 英語：火曜日・木曜日・金曜日
Language schedule http://www.kifjp.org/kmlc English: Tuesday/Thursday/Friday
●プレゼント：
ソーラーライトホイッスル、伝言ダイヤル案内マグネット（日本語版）
※プレゼントは数に限りがあります。一人1個。先着順です。
Small present:
Solar light whistle, Message dial guidance magnet (Japanese version).
※There are in limited supply. One for each person. First come first served.
