8月30日（火）から9月5日（金）は防災週間です。「多言語支援センターかながわ」の窓口では、NTT災害用伝言ダイヤル（171）の使い方を教えます。災害用伝言ダイヤルが使えると大きな災害が起きた時に、家族や友だちが無事なのかわかります。
使い方の説明を聞いた人にはプレゼントがあります（数に限りがあります）。

Từ ngày 30 tháng 8 (Thứ ba) đến ngày 5 tháng 9 (Thứ sáu) là tuần lễ luyện tập dự phòng khi thiên tai xảy ra. Tại quầy thủ tục「Trung tâm hỗ trợ đa ngôn ngữ Kanagawa」, có hướng dẫn sử dụng dịch vụ điện thoại nhắn tin số 171 của NTT khi thiên tai xảy ra. Dịch vụ điện thoai nhắn tin khi có thiên tai thực tế sẽ sử dụng được khi có thiên tai lớn xảy ra, thông qua dịch vụ này quý vị có thể xác nhận được người thân trong gia đình, bạn bè bình an vô sự hay không. Có quà lưu niệm cho quý bạn nào đến trải nghiệm hướng dẫn sử dụng dịch vụ trong dịp này ( Số lượng quà tặng có hạn)

●場所：多言語支援センター窓口
（横浜市神奈川区鶴屋町2－24－2　かながわ県民センター13階）
（「横浜駅」西口・きた西口から徒歩5分）
●Địa điểm: Quầy thủ tục Trung tâm hỗ trợ đa ngôn ngữ Kanagawa
(Yokohamashi – Kanagawaku – Tsuruyacho 2 – 24 – 2, tầng 13 của Trung tâm cư dân tỉnh Kanagawa)
（ Từ cửa Tây hoặc cửa Tây bắc「 Ga Yokohama」 đi bộ chừng 5 phút）

●日時：2016年8月30日（火）～9月5日（月）　平日のみ
9:00～17:45　※12:00～13:00は昼休み
（9月5日（月）の最終受付は16：30です）
●Ngày giờ: Những ngày thường trong khoảng từ ngày 30 tháng 8 ( Thứ ba) đến ngày 5 tháng 9 ( Thứ sáu) năm 2016 .Từ 9h00～17h45phút 　※12h00～13h00 Nghỉ trưa
Ngày 5 tháng 9 ( Thứ hai) thời gian nhận thủ tục cuối của ngày đến 16h30 phút）

●対応言語と曜日：ベトナム語は月曜日と火曜日です。http://www.kifjp.org/kmlc
● Ngôn ngữ sử dụng và lịch làm việc: Tiếng Việt nam vào ngày thứ hai và thứ ba: http://www.kifjp.org/kmlc

●プレゼント：ソーラーライトホイッスル、伝言ダイヤル案内マグネット（日本語版）
● Quà lưu niệm:
Đèn dùng năng lượng mặt trời (Solar Light) dạng nhỏ, tấm magnet dán tường hướng dẫn cách sử dụng điện thoại nhắn tin ( Bản tiếng Nhật)
※プレゼントは数に限りがあります。一人1個。先着順です。
※Số lượng quà lưu niệm có hạn. Mỗi người chỉ được tặng 1 cái, ưu tiên theo thứ tự