8月30日（火）から9月5日（金）は防災週間です。「多言語支援センターかながわ」の窓口では、NTT災害用伝言ダイヤル（171）の使い方を教えます。災害用伝言ダイヤルが使えると大きな災害が起きた時に、家族や友だちが無事なのかわかります。使い方の説明を聞いた人にはプレゼントがあります（数に限りがあります）。

Mula Agosto 30 (Martes) hanggang Septyembre 5 (Biyernes) ay Dissaster Prevention Week. Ang tanggapan ng Tagengo Shien Center Kanagawa (Multilingual Support Center Kanagawa) ay magtuturo kung paano gamitin ang NTT Dissaster Message Dial (171). Sa Paggamit ng Dissaster Message Dial malalaman ninyo ang kalagayan o kaligtasan ng inyong pamilya o kaibigan sa panahon ng sakuna. May nilalaang regalo sa mga nakibahagi sa poliwanag.

●場所：多言語支援センター窓口
（横浜市神奈川区鶴屋町2－24－2　かながわ県民センター13階）
（「横浜駅」西口・きた西口から徒歩5分）
Lugar: Tagengo Shien Center – Tanggapan
(Yokohamashi Kanagawa ku Tsuruyacho 2-24-2 Kanagawa kenmin center 13F)
(Yokohama sta. kanluran/hilagang-kanluran labasan mga 5minutong lakad)

●日時：2016年8月30日（火）～9月5日（月）　平日のみ
9:00～17:45　※12:00～13:00は昼休み
（9月5日（月）の最終受付は16：30です）
Oras: Agosto 30, 2016 (Martes) – Septyembre 5, 2016 (Lunes) Maliban sa Sabado at Linggo
9:00 – 17:45 ng hapon : Pahinga ng 12:00 – 13:00 ng tanghali
(Septyembre 5 (Lunes) huling araw hanggang 16:30 ng hapon lamang ang tanggapan)

●対応言語と曜日：タガログ語は水曜日と金曜日です。http://www.kifjp.org/kmlc
Suriin ang website ayon sa wika at araw:
Tagalog-tuwing Miyerkules at Biyernes 　http://www.kifjp.org/kmlc

●プレゼント：
ソーラーライトホイッスル、伝言ダイヤル案内マグネット（日本語版）
※プレゼントは数に限りがあります。一人1個。先着順です。
Regalo:
Solar light na may Sipol, Dissaster Message Dial Guide Magnet (Japanese lamang)
*Limitado ang bilang, Tig-isa sa bawat tao. Sa mauuna.